國際事工需求
需求簡介
 |
主要工作：
在解經學、譯經原則與方法、以及翻譯測試方法等方面訓練翻譯團隊成員。協助團隊發展適合他們處境的翻譯方式。讓譯經員了解包括書籍以及電腦方面相關的協助。為了要獲得正確解經、經文有效傳達以及高品質的翻譯，顧問必須與譯經團隊一起逐節審查經文。在解經和翻譯的問題討論中有共鳴、告知團隊相關之協助資源、或提供其他解決之道。在譯經審核所需程序中引導團隊，使經文能連貫並預備譯經手稿和出版。評估準備出版的譯本，若覺得可以出版時，向工場主任提出正式的報告。協助翻譯訓練課程的教導或帶領訓練工作坊。
資格要求：
完成SIL訓練課程並且在語言學、聖經研究等方面達到工場要求、至少懂得一種聖經語言以及釋經學技巧、領導與人際關係技巧、接受資深譯經顧問之指導、參與譯經顧問訓練課程。
事奉工場：
- 南非
- 烏干達-坦尚尼亞
- 喀麥隆
- 查德
- 巴布亞紐幾內亞
- 非洲法語系地區
- 衣索比亞
- 奈及利亞
- 西亞地區
- 肯亞
- 東南亞地區
- 南亞地區
- 北非
工作需求：
識字教育同工將會在資深同工的督導下，參與語言發展團隊的識字教育事工。其事奉內容包含識字教育調查、材料編制、識字教育老師訓練等。
資格要求：
完成SIL課程訓練，並在下列各方面有基本的認知：語言與文化、社會語言學、語音學、音韻學、正字學、語法、識字教育原理。
事奉工場：
- 喀麥隆
- 東亞區
- 烏干達-坦尚尼亞
- 馬利
- 南亞地區
- 查德
- 西非地區
- 西亞地區
- 蘇丹
- 奈及利亞
- 巴布亞紐幾內亞
- 西地中海地區
- 所羅門群島
- 東南亞地區
主要工作：
與當地教會或是社區領袖佩搭，完成經文運用的評估調查；傾聽社區的需求與願望，協助發展及執行經文運用的策略，協助他人一生參與經文運用並在教會中訓練同工，協助發展經文運用材料，至少發展一向經文運用相關領域，例如：福音與文化的處境化 、創傷醫治、愛滋病、兒童事工、廣播劇、 在聖經學校或是神學院推廣、錄音帶製作 、聖經背景、聖經說故事 、民族音樂、識字教育、 影片製作 、手語經文運用、 翻譯與審核的材料製作 等等。
資格要求：
完成本會經文運用之訓練
事奉工場：
- 亞太地區
- 肯亞
- 東亞地區
- 坦尚尼亞
- 西亞地區
- 喀麥隆
- 巴布亞紐幾內亞
- 南亞地區
- 西地中海地區
- 蘇丹
- 西非
- 查德
- 衣索比亞
- 奈及利亞
- 莫三比克
- 東南亞
沒有一種文化是完全以文字表達的，也就是說，沒有任何文化是完全仰賴印刷的材料來傳達訊息。多媒體工具不只是被用來傳達資訊，也可以用做分享價值、表達情感、意見傳達、觀念討論等等。 母語多媒體專員協助威克理夫同工及母語譯經員尋找合適語言族群所使用的媒體；例如：影片、聲音、廣播、幻燈片以及話劇等各種形式的媒體來傳遞神那改變人生命的信息。
母語多媒體專員為了錄製聲音卡帶，必須錄製並編輯聲音，製作廣播節目、影片並且大量拷貝以利於發行。他們也會提供多媒體技術的訓練，來訓練本地同工，並且與語言團隊一起合作策劃多媒體的製作。
多媒體工具並非要取代傳統印刷形式的材料，如同有些內建經文的可攜式播放器（MP3)不能取代你的聖經一樣；相反的，是為了強化聖經的閱讀率、價值，特別是協助識字教育課程在那些已經有翻譯聖經的族群中可以順利進行。
最低事奉期限：2年以上
需求地區：
- 馬利
- 蘇丹
- 喀麥隆
- 烏干達
- 衣索比亞
- 東亞區
- 東南亞
意者請填寫初步問卷
透過資金流動的處理，來協助第一線同工集中精神在他們的事工上。你能成為支持SIL譯經員、語言學家，識字教育團隊，以及其他宣教機構的一員。若是具備Excel、網路銀行以及Access資料庫等相關知識或是技巧會更好。不要以為記帳員是很無趣的工作喔！通常擔任這個工作的同工都會居住在大城市， 且會有一半的時間參與辦公室的其他工作。 這是一個讓你參與海外事奉的最佳機會。 |
|
最低事奉期限要求：6個月以上人力需求地區
意者請填初步問卷
|
電腦是全球聖經翻譯與相關事工的一部分。本會對於受過訓練的電腦專業人員有極大的需求。例如：從筆記型電腦到複雜的網路系統之維護；或者是進行美工排版、圖形設計、程式設計、硬體維修以及提供相關電腦知識及資訊給譯經員或其他同工。同時，我們也需要能故障排除、訓練本地同工、網路安全維護、電子郵件系統、資料庫開發及程式開發的電腦專業人員。另外，包括非羅馬字型的開發，語言學資料分析、網站設計、財務系統以及人力管理系統等程式應用設計人員也是我們招募的對象喔！
|
|
最低事奉期限：一年或一年以上需求地區：
意者請填寫初步問卷 |